Tarjuman al-Qur'an / edited
- Bombay Asia Publishing House 1967
- 508p.
Maulana Azad’s most outstanding contribution to Islamic learning, an earnest attempt in elucidating the message as it was understood by the followers of the Prophet Muhammad (PBUH) in his life time. He maintained that the latter-day commentators had side-tracked the earlier authentic interpretation under the influence of alien culture and philosophy. It is more explicit than a mere translation but no means an elaborate one . It is classic in Urdu and Dr. Syed’s magnificently reproduction the thought-content of the original, preserving in the process the flavour of Azad’s style.